བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཡ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་བུམ་པ། གཡས་སུ་གསང་རྫས། རྒྱབ་ཏུ་རིག་ཙཀ །གཡོན་དུ་ཤེལ་རྡོ། གཏོང་དབང་བྱེད་ན་མདུན་དུ་དབང་གཏོར། དེའི་མདུན་དུ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་བཤམ། བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱར་བཅས་པའི་མཐར། ལས་བུམ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ། ཨ་མྲྀཏ་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བས་བདག་འཇུག་བླང་། སྤྲོ་ན་ཚོགས་མཆོད་སོགས་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱས། བགེགས་གཏོར་གཏང་། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་བཅས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་མཐར། ནམ་
མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་འཚལ། དེ་ལ་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་༧རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱི་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་ངོར་ཤར་བའི། ཡང་གསང་རྒྱ་ཅན་གྱི་ཆོས་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ནང་གསེས་ལྟོ་འགྲོས་བཏེགས་པའི་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱ་ཅན་ལས། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་གཉེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བར་གདོན་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོ་རྟ་མགྲིན། སྟེང་གདོན་གཟའི་གཉེན་པོ་ཕྱག་རྡོར། འོག་གདོན་ཀླུའི་གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་བྱ་ཁྱུང་སྟེ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་གཅིག་
ཏུ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་བདག་གཞུག་གསོལ། །རྒྱུད་སྦྱང་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་བར་དུ་ནི། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སྔོན་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས། །འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།

世尊胜马游戏对治四尊义略灌顶仪轨·文殊语
世尊胜马游戏对治四尊义略灌顶仪轨
向上师马头明王顶礼！在坛城中央，可用布画或米粉，中央放置宝瓶，右边放置密物，后方放置法轮，左边放置水晶石。若授予灌顶，前方放置灌顶食子，其前摆设药食子、血食子及供品等。修持自生本尊、对生本尊、宝瓶三者无二之修法，并诵咒、供养、赞颂、百字明等，之后观想：在业宝瓶中，刹那显现甘露盘绕明尊，其身流出甘露之流，充满宝瓶。之后尽力诵念"阿姆里达"（Amṛta）咒，最后投掷智慧之花，行自入仪式。若愿意，可做会供等。然后为弟子沐浴，撒驱魔食子，修持护轮等，根据情况详略皆可。最后明确发愿：为了等同虚空的一切众生之利益而发心，请听闻。
此处，遵照全知胜者金刚无碍力尊者清净智慧境界中所显现的极密二十五法类中，属于"提举行走者之如意自在王"印记的教法，将非时死亡的对治——世尊怙主无量寿佛，中间鬼魔王鬼等的对治——马头明王，上方星宿的对治——金刚手，下方龙的对治——金刚大鹏，即四大对治尊融为一体的坛城，略授义灌顶。上师部分已完成，现在轮到你们接受。首先献曼达拉，然后随我念诵祈请文三遍：
"上师与诸佛无异，
我于师尊寻皈依。
对治四尊及眷属，
我亦向诸尊顶礼。
愿入涅槃之城市，
祈请上师为引导。"
为净化相续，于上师和坛城诸尊、三根本、浩瀚诸佛面前发愿皈依、发心，请随我念诵：
"上师佛陀及眷属，
祈请一切垂念我。
上师及三宝尊前，
直至证得菩提前，
我当皈依最胜处。
忏悔往昔诸罪障，
为利众生成佛故，
发愿菩提之心愿。"
种子字和咒语：མཉྫུ་གྷོ་ཥ（藏文），Mañjughoṣa（梵文拟音），मञ्जुघोष（梵文天城体），మంజుఘోష（梵文泰卢固体），妙音/文殊语（汉语字面意义），曼珠格喜（汉语拟音）


 །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱད། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
རང་བྱུང་མཐའ་བྲལ་སྟོང་གསལ་བསྒོམ། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་དགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཞིང་རབ་ཏུ་གཏུམ། །ཞེས་པ་ནས། དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །ཞེས་པའི་བར་ལས་གཞུང་ལྟར་གསལ་གདབ། དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་
ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས། བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་ངོ་བོར་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོཿ བདེ་གཤེགས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ལྔ་དག་སྟེ། །ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་གནས་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མངོན་དུ་བྱས། །མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་རིགས་ལྔ་ཡི། །བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་འགོ་བར་ཤོག །རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་གྱིས་དཔྲལ་བ། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱས་རྣ་ལྟག་གཡས། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ་གྱིས་ལྟག་པ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཞེས་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་རོ།

简体中文直译
为了令众生全面成熟，修持密咒广大行持，究竟离戏菩提心，修持自生离边空明。
然后为建立灌顶基础，为了迎请智慧尊，请作如下观想：以甘露净化，以自性清净。从空性状态中，在尸林游舞之处所中央，日月莲花座上，心性无分别智慧的本体，红色种子字"ཧྲཱིཿ"变化，刹那间您们转变为吉祥胜马游戏身，身色红如劫末之火，一面二臂忿怒极为暴烈，如是至"尸林装饰齐全，左腿伸展而安住"之间依据正文观想明显。如此明显观想的三处由三种字母标记，从中放射光芒，迎请无量与所修相同的智慧勇识，渐渐融入，加持相续，请如是作意。
ཧྲཱིིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ（藏文），Hrīḥ aparimita āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi garuḍaḥ hūṃ phaṭ svāhā（梵文拟音），ह्रीः अपरिमित आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि गरुडः हूं फट् स्वाहा（梵文天城体），హ్రీః అపరిమిత ఆయుర్జ్ఞాన పద్మ క్రోధ హయగ్రీవ వజ్రపాణి గరుడః హూం ఫట్ స్వాహా（梵文泰卢固体），赫利：无量寿智莲花忿怒马头金刚手金翅鸟吽呸娑婆诃（汉语字面意义），赫日阿巴日米达阿优儿加那巴德玛括达哈亚格日瓦班匝巴尼嘎如达吽呸娑哈（汉语拟音）
ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ（藏文），Āveśaya a āḥ（梵文拟音），आवेशय अ आः（梵文天城体），ఆవేశయ అ ఆః（梵文泰卢固体），入驻啊阿（汉语字面意义），阿威夏雅阿阿（汉语拟音）
ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文），Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ（梵文拟音），जः हूं बं होः（梵文天城体），జః హూం బం హోః（梵文泰卢固体），迎请融入安住（汉语字面意义），匝吽邦霍（汉语拟音）
以此迎请加持。以"ཏིཥྛ་བཛྲ"（安住金刚）令其稳固。如此迎请智慧尊并令其稳固后，从上师心间放射光明，迎请满虚空的灌顶诸尊，同时伴随多种吉祥相，用宝瓶水从头顶灌顶，使蕴界处清净为尊之本性，请作此观想。
霍！善逝对治四尊之，
身语意功德事业，
加持天尊甘露水，
为具缘者作灌顶。
烦恼五垢得清净，
五蕴转变成智慧，
五种智慧得显现，
不动等五部种性，
愿其习气入相续。
根本咒末尾念：
ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文），Oṃ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ（梵文拟音），ॐ वज्र उदक अभिषिञ्च हूं（梵文天城体），ఓం వజ్ర ఉదక అభిషిఞ్చ హూం（梵文泰卢固体），嗡金刚水灌顶吽（汉语字面意义），嗡班匝乌达嘎阿比新札吽（汉语拟音）
如此于头顶灌顶并赐予宝瓶水。以"བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ"（佛灌顶嗡）于额头，以"རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ"（宝灌顶娑）于右耳边，以"པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ"（莲花灌顶昂）于后颈，以"ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ"（事业灌顶哈）于左耳边安置而灌顶。


 །བླ་མ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོཿ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མུ་ཏིག་ལྟ་བུར་ཆེས་དཀར་བའི། །བདུད་རྩིས་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །
རྩ་ཁམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཤེས་རབ་མ་པདྨ་གཟི་ལྡན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཨེ་མ་མཚན་ལྡན་རིག་མ་འདི། །བསྟེན་ན་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེས། །འཁོར་ལོའི་མདུད་རྣམས་རབ་གྲོལ་ནས། །ཚེ་འདིར་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ། དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བརྡ་དང་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད་པས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་པའི་དེ་ཁོ་ན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། འཇའ་ཤེལ་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་ཀ་དག་ལྷུན་རྫོགས་དོན། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ །གཉིས་མེད་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ཡང་དག་ངེས་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས། །ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ། དེ་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞིར་དབང་བཞི་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བཞི་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་རྩ་བར་མ་གསུངས་ཀྱང་བརྟན་བྱེད་དུ་གཏོར་མའི་དབང་
བསྐུར་བར་སྤྲོ་ན། སླར་ཡང་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ཤིང་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་དྷརྨཱ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་དམ་ཚིག་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླངས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་གནང་འཚལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། རྗེས་མཆོད་
བསྟོད། ནོངས་བཤགས། ཉེར་བསྡུ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སོགས་བྱའོ།

简体中文直译
上师大自在父母双运之菩提心甘露赐予秘密灌顶，观想于自相续中生起明空无分别智慧。
霍！无二和合菩提心，
犹如珍珠极洁白，
以此甘露灌顶语，
愿脉界遍满大乐。
ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文），Oṃ sarva tathāgata pañca amṛta mahā sukha abhiṣiñca hūṃ（梵文拟音），ॐ सर्व तथागत पञ्च अमृत महा सुख अभिषिञ्च हूं（梵文天城体），ఓం సర్వ తథాగత పఞ్చ అమృత మహా సుఖ అభిషిఞ్చ హూం（梵文泰卢固体），嗡一切如来五甘露大乐灌顶吽（汉语字面意义），嗡萨尔瓦达塔嘎达班札阿姆里达玛哈速卡阿比新札吽（汉语拟音）
如是赐予甘露。观想从上师心间放射智慧佛母莲花光耀之形相，与之双运，生起四喜智慧于自相续。
授予法轮并说：
稀有具相智慧妃，
依止无漏大乐生，
脉轮结处尽解开，
此生即证双运果。
ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ（藏文），A ho sukha bhañja mokṣa ho（梵文拟音），अ हो सुख भञ्ज मोक्ष हो（梵文天城体），అ హో సుఖ భఞ్జ మోక్ష హో（梵文泰卢固体），啊呵乐破解脱呵（汉语字面意义），阿霍速卡班札莫夏霍（汉语拟音）
以比喻智慧通过表示和词语指示，观想证悟所表第四灌顶之真实义。
展示彩虹水晶并说：
吽！心性本净任运圆，
明空双运幻化身，
无二执脱化身义，
愿证真实了义谛。
ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ（藏文），Jñāna pañca dharma kāya abhiṣiñca a a a（梵文拟音），ज्ञान पञ्च धर्म काय अभिषिञ्च अ अ अ（梵文天城体），జ్ఞాన పఞ్చ ధర్మ కాయ అభిషిఞ్చ అ అ అ（梵文泰卢固体），智五法身灌顶啊啊啊（汉语字面意义），加那班札达玛卡雅阿比新札阿阿阿（汉语拟音）
如此，在四种坛城中获得四种灌顶，清净三门平等障碍，有权修持四道，成为能现证四身的具缘者。
虽然本文未提及，若想增加稳固性，可再授食子灌顶：再次观想食子清晰为尊，从其五处放射光芒，融入你们五处，观想世尊对治四尊的身语意功德事业加持进入相续，并使灌顶之智慧得以稳固。
ཧྲཱིཿ（藏文），Hrīḥ（梵文拟音），ह्रीः（梵文天城体），హ్రీః（梵文泰卢固体），赫日（汉语字面意义），赫日（汉语拟音）
世尊对治四尊之，
身语意中赐加持，
障碍不顺皆平息，
愿赐一切诸成就。
ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊཿ（藏文），Hrīḥ aparimita āyurjñāna padma krodha hayagrīva vajrapāṇi garuḍaḥ hūṃ phaṭ（梵文拟音），ह्रीः अपरिमित आयुर्ज्ञान पद्म क्रोध हयग्रीव वज्रपाणि गरुडः हूं फट्（梵文天城体），హ్రీః అపరిమిత ఆయుర్జ్ఞాన పద్మ క్రోధ హయగ్రీవ వజ్రపాణి గరుడః హూం ఫట్（梵文泰卢固体），赫日无量寿智莲花忿怒马头金刚手金翅鸟吽呸（汉语字面意义），赫日阿巴日米达阿优儿加那巴德玛括达哈亚格日瓦班匝巴尼嘎如达吽呸（汉语拟音）
ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ（藏文），Kāya vāka citta guṇa karma abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā（梵文拟音），काय वाक चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ओं आः हूं स्वाहा（梵文天城体），కాయ వాక చిత్త గుణ కర్మ అభిషిఞ్చ ఓం ఆః హూం స్వాహా（梵文泰卢固体），身语意功德业灌顶嗡阿吽娑婆诃（汉语字面意义），卡雅瓦卡吉达固纳卡尔玛阿比新札嗡阿吽娑哈（汉语拟音）
诵念"一切诸法"偈和吉祥偈，同时撒花。这样圆满完成灌顶后，简要宣说誓言并承诺，请随我念：
"如主尊所示"等。献上感谢曼达拉。再次观想奉献身体与受用，请随我念："从今起"等。
如此善根集聚，请一同回向无上菩提："以此功德"等。然后进行后供养、赞颂、忏悔错误、收摄、回向发愿、吉祥祝辞等。


 ༈ །དབང་ཚར་གྲངས་བྱེད་ན། གཏོར་དབང་ཡན་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་མཚམས། སླར་ཡང་དབང་གཉིས་པ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སོགས། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིར་གསལ་བཞིན་པའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས་དང་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཧོཿ བདེ་གཤེགས་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞི་ཡི། །སོགས་བུམ་པ། གསང་དབང་། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་སྔགས་བཅས་ཀྱིས་བསྐུར། སྤྲོ་ན་གཏོར་དབང་ཡང་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་རུང་ཤློ་ཀ་རེ་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གྲངས་གཟུང་ངོ་། །ཞེས་པའང་གཞུང་རྩ་བ་ལས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ།། །།
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།

简体中文直译
若要计算灌顶次数：食子灌顶以前为一次完整灌顶。若要再次接受第二次灌顶，献上曼达拉。请跟随念诵祈请文："上师佛陀"等。
为迎请智慧尊：观想自身为世尊对治四尊，从三处三种字母放射光芒，迎请满虚空与所修相同的智慧勇识，渐渐融入，请作此观想。以根本咒和"ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ"迎请加持。以"ཏིཥྛ་བཛྲ"令其稳固。
如此迎请智慧尊并令其稳固后，请深深观想依次获得正行灌顶。
以"霍！善逝对治四尊之"等，依次授予宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、宝瓶灌顶，每种都以偈颂和咒语授予。若愿意，也可授予食子灌顶。诵念任一吉祥偈一遍。
按此方式计数灌顶次数。
此文根据原文实修仪轨略编，文殊语撰写，愿善妙增长。吉祥！
世尊胜马游戏对治四尊义略灌顶仪轨·文殊语
ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ（藏文），Āveśaya a āḥ（梵文拟音），आवेशय अ आः（梵文天城体），ఆవేశయ అ ఆః（梵文泰卢固体），入驻啊阿（汉语字面意义），阿威夏雅阿阿（汉语拟音）
ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文），Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ（梵文拟音），जः हूं बं होः（梵文天城体），జః హూం బం హోః（梵文泰卢固体），迎请融入安住（汉语字面意义），匝吽邦霍（汉语拟音）
ཏིཥྛ་བཛྲ（藏文），Tiṣṭha vajra（梵文拟音），तिष्ठ वज्र（梵文天城体），తిష్ఠ వజ్ర（梵文泰卢固体），安住金刚（汉语字面意义），迪夏班匝（汉语拟音）
མཉྫུ་གྷོ་ཥ（藏文），Mañjughoṣa（梵文拟音），मञ्जुघोष（梵文天城体），మంజుఘోష（梵文泰卢固体），妙音/文殊语（汉语字面意义），曼珠格喜（汉语拟音）
མངྒ་ལཾ（藏文），Maṅgalaṃ（梵文拟音），मङ्गलं（梵文天城体），మంగళం（梵文泰卢固体），吉祥（汉语字面意义），芒嘎蓝（汉语拟音）



བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གཉེན་པོ་ལྷ་བཞིའི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།

世尊胜马游戏对治四尊义略灌顶仪轨·文殊语
མཉྫུ་གྷོ་ཥ（藏文），Mañjughoṣa（梵文拟音），मञ्जुघोष（梵文天城体），మంజుఘోష（梵文泰卢固体），妙音/文殊语（汉语字面意义），曼珠格喜（汉语拟音）


